Link Beschreibung
Meinungsbeitrag von Moya Crockett im britischen Magazin Stylist, Rubrik Visible Women, erstmals erschienen am 24. September 2019 und am 30. September um die Äußerungen von Jeremy Clarkson ergänzt. Originaltitel: "Stop telling Greta Thunberg to smile: she has every right to be angry". Anlass war die Rede von Greta Thunberg auf dem UN-Klimagipfel in New York am 23. September 2019 mit dem Satz "How dare you".
Faktenfackel Bewertung
Einordnung
Die These. Crockett schreibt, Thunberg werde weniger für ihre Forderungen kritisiert als dafür, wie sie sie vorträgt. Sie nennt das "a classic example of tone policing" (Übersetzung: ein klassisches Beispiel für Tone-Policing) und beschreibt den Begriff als rhetorische Strategie, bei der man sich nicht mit dem Inhalt des Gesagten befasst. Sie verbindet das mit der Erwartung, Frauen und Mädchen hätten freundlich und lächelnd aufzutreten, und verweist auf Forschung, nach der Frauen für offen gestellte Forderungen abgestraft werden.
Die Beispiele. Der Beitrag zitiert mehrere Reaktionen auf die Rede:
- Der Moderator Jeremy Clarkson schrieb in seiner Kolumne in The Sun von "an angry, tearful strop… a full-on adolescent meltdown" (Übersetzung: ein wütender, tränenreicher Trotzanfall, ein ausgewachsener Zusammenbruch eines Teenagers) und forderte sie auf, "be a good girl and shut up" (Übersetzung: sei ein braves Mädchen und halt den Mund). Die Kolumne erschien Ende September 2019; den Teil mit "be a good girl, shut up" und "spoilt brat" geben auch 1News und andere Medien wieder.
- Donald Trump teilte einen Ausschnitt der Rede mit dem Kommentar "She seems like a very happy young girl looking forward to a bright and wonderful future. So nice to see!" (Übersetzung: Sie scheint ein sehr glückliches junges Mädchen zu sein, das sich auf eine strahlende und wunderbare Zukunft freut. So schön zu sehen!). Den Wortlaut bestätigt CBS News, ebenso, dass Thunberg den Satz danach in ihre Twitter-Biografie übernahm.
- Dazu kommen ein Twitter-Nutzer, der sie "so strident" (Übersetzung: so schrill) fand, und der Publizist Toby Young, der ihr riet, fröhlicher zu sein.
Meinung, nicht Befund. Der Text ist ein Kommentar mit klarer Haltung. Dass Thunbergs Wut berechtigt sei und Höflichkeit angesichts der Klimakrise zurückstehen müsse, ist die Wertung der Autorin. Belegbar sind die zitierten Reaktionen. Sie gehen tatsächlich auf Auftreten, Alter und Gemütslage ein und nicht auf die Klimadaten, um die es in der Rede ging.
Fazit
Ein gut belegtes Beispiel dafür, wie die Kritik an einer Rede vom Inhalt auf den Ton wandert: Clarkson und Trump reagieren auf Thunbergs Wut, nicht auf ihre Argumente. Die Einordnung als Tone-Policing stammt von Stylist und ist eine Meinung, die zitierten Äußerungen sind belegt.
